قسمت 6.فصل 5
www.tvcenter.co
****«Kasra»***
پسر اينجا بيشتر از اون چيزي .که فکر مي کردم هواش پاکِ
.يالا "فيونا"،تو ميتوني
!ديگه طاقت ندارم که منظره ي بالا رو نشونت بدم
.ميدوني،حق با تو بود
.خوب شد که زدم بيرون
.فکر کنم داشتم از داخل يکم افسرده ميشدم
....فقط من بودمو بخارهاي تنورم و
.کج خلقي هاي بي دليلم
.بيا
.اينو بگير
.خيله خب
.از اينجا ميتوني تموم اقيانوس رو ببيني
.اون جلو مراقب باش
چي؟ ،چيزي ديگه تا اون بالا نمونده
.فقط چند لحظه ....فکر نمي کردم بتونم تا اينجا
.بيام
فيونا"؟"
.اين درش جا نمي گيره
.درش درسته،ظرفش اشتباهِ،گل کلما رو بذار تو اون
.گل کلما رو ديروز نخوردند
هويچ ها کجاست؟ .ولم کن
عجب،چکار داري ميکني؟
.اي خدا
.خيله خب،وقتشه بريد،ژاکتت رو بپوش
.من اين ژاکت قديمي رو نمي پوشم !چرا،مي پوشي،ما تازه گرفتيم ش
.نه،نمي پوشم،اون يکي ديگه را ميخوام بپوشم !هي،تو که رئيس نيستي دستور بدي
!ميخواي بپوشي،برو خودت برش دار !نميدونم کجاست
کجا گذاشتيش؟ !من جائي نذاشتم ش
!ژاکت توئه .من اون يکي ژاکت رو پيدا مي کنم
.فقط بريد دندوناتون رو مسواک بزنيد
.انگار ميخواد اعصابمو خورد کنه
.هيچ بچه اي اينو نمي خواد،فقط بهش وقت بده
.تو الان دو هفته ست داري اينو ميگي
،بايد يادت باشه که از کجا اومده
اون چيزي که مددکار اجتماعي درباره .مادرش مي گفت رو،يادت باشه
"خواهر من معتاد بود،"تيلور !هرگز اينجوري رفتار نمي کرد
.تيلور" دختره" خب؟
خب اون ساختارش مثل پسرا .سختگير و پرخاشگر نيست
....برا همينه که اون،همون مشکلي که تو با
.پدرت داشتي رو نداره
پس حالا هر چيزي که بين من و پدرم اتفاق افتاده،تقصير من بوده؟
....نه،من
برادرت حاضره؟
.ميخواد بدونه کلاش رو کجا گذاشتي
.من ميرم تو ماشين
چرا به اسم آقاي "سيبلي" نياز داريد؟
.نه،آقاي "سيبلي" همينجا هستند
چهار رقم آخر کارت شناسائي ت چيه؟
4281.
.درسته
.منتظر مي مونم
دنبال چيزي ميگردي؟
.آره،ظرفاي آشپزخونه
.اه،حتمن يادم رفته
.ميتونيم الان نوش رو بخريم
.ميتونم الان برم فروشگاه و بگيرم
.ما عملن يه دست مارک جديد الان تو خونه داريم
.خب،من نمي خوام به موجوديِ اونا دست بزنم
.ولي تو عاشق اون مارک بودي
.وقتي گرفتيم شون،ديوونه شون شده بودي
چون اولين بارم بود که از ظروف نچسب .با پوشش آلومينيوم استفاده مي کردم
.ما به اونا احتياجي نداريم،يه جديدش رو ميخريم
.پول هدر دادنِ الکيِ
.هستم
.خوبه
.و کار گاز هم مي کنيد؟عاليِ
.نه،ممنون
با "دين هيکولوس" درباره ي برگشتن سرِ کار حرف زدي؟
.نه،من......نميخوام برم
.آمادگي ش رو ندارم
.اصلن اگه برم،ترم تابستونه ميشه
.من فقط فکر کردم خيلي بهتر شدي
.اه،همينطوره
،و ميخوام همين روند بهتر شدن رو ادامه بدم
.بدون فشار و استرسي از تدريس تو مدرسه
اينو نگاه کن؟
يادته وقتي اينو گرفتيم؟
.همون موقع بود که ازم خواستي باهات ازدواج کنم
.خيله خب،من ميرم اسباب آشپزخونه رو بيارم
.چشم بهم بزني برگشتم
.منتظرم
خيله خب،کارت تو تايپ خيلي .خوب بود،نمره ت 95 شده
.ممنون .نگران نباش،هيشکي تا حالا 100 نگرفته
.خب راستش يکي گرفت،ولي فکر کنم رواني بود
....خيله خب،ما يکي تو مرکز شهر ،اه،احتمالن بايد بهتون بگم
من درخواست براي کمک ،دولتي پوشش هنرمندان کردم
،و اگه تونستم بگيرم که ميتونه همين ماه باشه يا
.حتا همين هفته،بايد کار رو خيلي سريع متوقف کنم
.آره،خب "م.ت" خلاصه شده ي موقتي
.خيله خب،اينم از اين
،منشي کنترل کيفيِ مميزي،اداره ي حقوق
ساختمون شيمي،کارمندي که ،دقت نمودارها رو بازبيني کنه
،معاملات کاري که توسط کارگرهاي ديگه ثبت شده
.به اضافه ي ساپورت کارمندان در وظايف شون
خوبه؟ .باشه
خيله خب،بذار زنگ بزنم .ببينم هنوز کسي رو نگرفتند
.از اون کمپاني ها هستند که بسيار پيرو سنت قديم ند
بايد لباس شرکتي بپوشي،باشه؟
مثل کت و شلوار کار؟
.يا يه بلوز قشنگ،يه دامن،يه کت و دامن
.من خيلي خوش شانسم
فقط خيلي خوش شانسم که آخرين .لحظاتش رو،باهاش بودم
.چه نعمتي
.خيلي سرزنده بود
...و شاد شاد شاد بود و
.تو هيجان ديدنِ منظره بود
شماها هيچوقت يه روز صبح عالي رو .تو «دره ي تاپنگا» نديدين
امروز صبح بيرون نبوديد؟
.نه
.باورم نميشه "فيونا" فوت کرده
اونم ميشناختي،هان؟ .آره،ميشناختم
.انگار دومين آدميِ که ميشناسي
.ميدونم
.فقط بايد زمانش برسه تا کسي بميره
.نيت"،اون وقتش رسيده بود"
.من مجبورش کردم بياد
از ميون دره رانندگي مي کردم ......که برم برا پياده روي م و
.ماشينم خودش کنار پارکينگ اون زد کنار
.انگار يه چيزي ميگفت،"فيونا" رو با خودت ببر
.روح اونو فرا گرفته بود
....روح
.به روشهاي اسرار آميزي کار ميکنه
.«دفتر «کرونرِ
.بايد آماده ي رفتن باشه
خوبي؟ .آره
ما قشنگش مي کنيم،درسته؟ .آره
.من عاشق اين گلهام
.بو خوبي دارند،بو کن
.اگه ناراحتي،بهش بگو
.اگه عاشقته،بايد توانائي گوش دادن رو داشته باشه
.دلم نمي خواد الکي متعجب ش کنم
.من فکر مي کردم "بيلي" داروهاش رو ميخوره ،آه،اون همينو ميگه
من برگشتم سرِ داروهام،انگار تنها چيزي که اهميت داره اينه که،اون داروهاش رو ميخوره يا نه؟
اون،اين واقعيتي که ما همگي ديگه .تحليل رفتيم رو،پاک يادش رفته
.بايد بهش بگند اختلال عوضي بودن دوقطبي
.فقط بهش بگو،باشه؟تو نياز به استراحت داري
.آره،اينم منو ميترسونه
....حس ميکنم انگار بايد نزديک خودم نگهش دارم تا
.اگه که از لبه پرت شد،يکي بفهمه
.مردم يواش يواش دارند متوجه ي حاملگي م ميشند
.برندا"،تو قشنگ شدي"
.مثل يه مامان با حرارت .مرسي
.جدي ميگم
،ببين،تو يکي خونه داري و يکي هم اينجا
ميدوني،انرژي رو بذار جائيکه .استحقاقش رو داشته باشه
.بيلي" ميتونه از خودش مراقبت کنه" .آره
.آره،ميدونم
.باشه
.تو اينجا سکسي شدي
بايد سکسيِ کوفتي ميشدم،مثل .آواره ها به خودم گشنگي دادم
.اه،با مزه بود
.ميتونستم اين جک رو بهتر انجام بدم
.بايد زود برم فرودگاه و مراقب بچه رو بيارم
.(اُپِ(پرستار بچه به زبان فرانسوي .خيله خب،اين کلمه ديگه خيلي زياديِ
.خيلي خوب،پرستار بچه،هر چي
.اينجا «لسانجلسِ»،همگي زندگيِ با کمک رو دارند
.نميدونم
عصباني هستي....منظورم اينه که،چيزي هست که نتونم بيشتر از اين کمکت کنم؟
.بگو به من .نه
،تموم چيزهائي که هميشه دلت ميخواسته .داره به واقعيت تبديل ميشه
فقط يه سريال کمديِ فضا بسته ي .احمقانه ست،مطمئنم کنسل ميشه
،فقط......دلم نميخواد برات عجيب باشم
ميدوني،داشتن يه غريبه تو خونه،بخصوص .(از «ساسکچوان»(واقع در کانادا
ساسکچوان» ديگه کدوم گورستونيه؟» .نزديک شهر «کالگري»،فکر کنم
....راستشو بخواي
اون ميتونه شاخ داشته باشه و وزنش .هم 140 کيلو باشه،به من چه
،وقتي بتونه برام بطري آب رو بياره
.....وقتي بتونه اينجا باشه تا يارو شبکه ايِ بياد و
....غذا رو درست و راستي کنه اونم وقتي که
من دارم بيرون از ماشين استراحت مي کنم،چه .اشکالي داره،من فقط يه بزرگسال ديگه نياز دارم
سارا"؟"
.اه،"روثي"،هرگز باور نميکني چي شده
.فيونا" مرده"
فيونا"؟"
ميدونم بخاطر کاري که با .نيت" کرد،ازش متنفر بودي"
."ولي از دستش داديم "روثي
.اون از دنيا رفت
.ميدونم،وحشتناکِ .خدا،نمي تونم تصورش رو بکنم
هيچکاري نمي تونسته بکنه؟ .نه،هيچي
....سي متر پرت شده ته دره و
،وقتي مي کشنش بالا،مرده بوده .من فقط حالم خوب نيست
فيونا" يکي از دوستاي خيلي" .نزديکم بود،خيلي نزديک
مطمئني به من نياز نداري که بيام اونجا؟
.فکر کنم "سارا" تو شوک باشه
،منظره قشنگي اينجا نيست
.فقط برا خانواده مناسبِ.....خانواده ي اصلي
آدما،من آدما رو ميخوام،به کيا ميتونيم زنگ بزنيم؟
چي گفت؟ .داره پچ پچ ميکنه،بريده بريده حرف ميزنه
.بهم خبر بده .باشه،خدافظ
.دفترچه تلفنم رو بده،توي کيفمه
.بايد همه رو دور هم جمع کنم
لازمه بيام اونجا؟
.باشه باشه،وقتي ميام بچه ها رو ببرم،يه سر ميام دفتر
.خدافظ
.دورل" آژير آتشنشاني رو زده"
.حالا بايد يه قرار ملاقات با رئيس مدرسه بذارم
.نميتونم به "کيث" بگم
اون فقط داره دنبال اثبات بيشتري مي گرده .که بگه اين بچه ها براي ما خيلي آشفته ند
برادرِ موقتيِ،آره؟ .نه،نه دقيقن
دارند سعي مي کنند تا اونا رو توي يه جا باهم قرار .بدند،و برفستنشون به يه فرزندخوندگي واقعي
.اينجوري ايده آلِ
ميخواي نگهشون داري؟
.آره
.آنتوني" خيلي با نمکِ،نفسم براش ميره"
.از طرف ديگه "دورل"،آشفته ست
ولي چه انتظاري ميشه داشت،اين .بچه ها از يه خانواده گسيخته اومدند
.پدرشون اساسن ترک شون کرده
.ببخشيد
.اشکالي نداره
هي،بهت گفتم جا خودمو پيدا کردم؟
.يه دو خوابه،منتظره خبرش م
.بعدش پسرام مي تونند اونجا بمونند
کِي ميشه دوباره با اونا از خواب .بيدار بشم،دلم برا اين چيز تنگ شده
.پيژامه ها،موهاي ژوليده و چشمهاي خواب آلودشون
،خب،اميدوارم اونجا رو بگيري
.اگه همون چيزيِ که ميخواي
....چيزي که من دلم ميخواد اينه که
.برگردم خونه
.....ولي بايد با واقعيت روبرو بشم که
.اين چيز هرگز اتفاق نميفته
،بابت ريخت و پاش متأسفم .امروز کارام عجله اي شد
.فرصت نکردم جمع و جور کنم
قطعن مجبور نيستي برا من تميز .کاري کني،من برا همين چيز اينجام
.خيلي هيجانزده شدم،من عاشق «کاليفرنيا»م
.تقريبن تو هواپيما بالا آوردم .خب،اينکارو نکن
ميشه بياد تو اتاق من؟ ."آره،وايسا "خوليو
.اه،خب من يه ليست نوشتم
بعضي هاش که مشخصه،ظرفها رو .وقتي داشت انباشته ميشد،تميز کن
،و اگه بتوني فردا بين 10 تا 2 اينجا باشي
يارو شبکه ايِ ميادش،چون .ماهواره مون ريخته بهم
اه،از اين بطري آب غول پيکر ها تو «کانادا» داريد؟
.آره .اونا برام خيلي سنگين ند
.پس هر وقت ديدي خالي شده،برو يکيش رو بگير
.اه،باشه
اووم،اشکالي نداره اگه يکم اول جاگير بشم؟
.اه خداي من،البته
......ببخشيد،من
.فقط خيلي خوشحالم که اينجائي .کمک تو راهه
.اه بيا،اين يه ايميل از گروه هفتگي هنر "فيونا" ست
.از خونه م بهشون زنگ ميزنم
بايد صبح دور هم جمع بشيم؟
.حتمن،من امشب همينجا مي مونم
.من و "جرج" تو مرحله ي تغيير حالت هستيم
پشت تلفن صدات يه جوري .بود که انگار با همديگه هستيد
تو اون مفت خور رو مي ندازي بيرون چون نميتونه خودشو درست و راسي کنه؟
.نه،من يه برنامه با دوستاي جديدم تو بافندگي ريختم
،اول،يه خونه براش دست و پا مي کنم
،يه جورائي محلي براي فرود ....همونجور که بوده و بعدش
چترنجات اونجا فرود مياد؟
.زماني که وقتش باشه
اينجوري از الان تا 30 سال ديگه ........از پوشک عوض کردنش و
.خالي کردن يه گالن شراب برا هر روز،راحت ميشي
اه "کلر"،"فيونا"،دوست خاله .سارا" ت،امروز کشته شد"
کسي اونو کشته؟ .نه
.از صخره "دره ي تاپنگا" افتاده
.اه خداي من،خيلي متأسفم
،تو اونو توي مراسم قرص کامل ماه ديدي
.فيونا کلاينشميت"،سفالگرِ"
.آره،يه توصيه نامه برام بخاطر هنرکده نوشت
و اون بابا رو ميشناخت و "نيت"؟
.اه آره،همونه
....خب کي ميره برا سخنراني توي مراسم که
درباره ي ميل وافر "فيونا" در راهنمائي کردن پسران جوان به سوي مرد بودن،حرف بزنه؟
.بتينا"،اون يکبار بود" ....هي،اين تنها چيزيِ که من
.واقعن بخاطرش تحسينش مي کنم .ميز قديمي برگشته
فوق العاده نيست؟اون يکي .ميز اينجا هيچ معني نميداد
پيش "جرجِ"،اون بردش،و منم .دلم نمي خواست بحث کنم
.فعلن خاله "سارا"ت به کمک ما احتياج داره
حالت چطوره "کلر"؟
.خب،بايد شروع مي کردم به موقتي کار کردن
ولي فقط تا وقتيکه خبر اين کمک دولتيِ پوشش .هنرمندان رو که براش درخواست کردم،بگيرم
چقدر چرنده که مجبورم پولمو برا .اين لباسهاي مضحک حروم کنم
.اه خداي من
.با اينحال همگيِ اينها،هنوزم حرکات شطرنجيِ
حتا امروز عصباني شدن از دستِ .تو،هنوزم يه حرکت شطرنجِ
چيزي که بيشتر از هر چيزي متنفرم .اينه که بازي به بازي گرفته بشه
.خيله خب،بذار برسيم به پاسخش
.خب،"مايا" خوابيد
.خيله خب،اين چيزيه که اون نوشته
،متأسفانه،من هرگز بازي شطرنج رو ياد نگرفتم
.پس خاطر جمع باش که من حرکتي نمي کنم
،حالا چرا بايد کلمه ي متأسفانه را قرار بده .......اگه که حداقل يکم پشيمانيِ ناخود آگاه
برا چيزهائي که اينجوري به پايان رسيده،احساس نمي کنه؟
....امکان نداره دو تا آدم بتونند داخل قضايائي بشند که
....ما دو تا شديم و فقط بيخيال ش بشند....مگه اينکه
صبر کن،بذار اين رونوشت ها رو از بانک .مديريتي اطلاعاتي مون برات بخونم
!نه
خب "نيت"،ازش پرسيدي داره به چي فکر ميکنه؟
.مشخصه که داره رو به جلو حرکت ميکنه
صادقانه بهت بگم،تنها دليلي که دارم ...........باهات روبرو ميشم اينه که
تو اينجائي و اون بيرون نيستي .که تو کمين خواهرم باشي
.نيت"،بسه"
.متأسفم .نه،من متأسفم
.من داروهام رو ميخورم
.فقط يکم وقت ميبره
.پايان يه رابطه برا هر کسي سخته
....من يادمه وقتي شما دو تا !بيلي"،خواهش ميکنم"
.ببخشيد
....من فقط
گفتيد اون برنامه ي "اسکورسيزي" رو داشتيد؟
.فقط يکم بستني ميخورم
.بعدش يکم تلويزيون ميبينم و ميرم
.و به اون زنگ نمي زنم
.من کشتمش
.من بهترين دوستمو کشتم
.عزيزم،تو اونو نکشتي .معلومه که نکشتي
خودت هميشه بهم ميگي هر چيزي .بخاطر يه دليلي اتفاق ميفته
!اه،بره گمشو
!اين حرف آشغالو خاکش کن
هر چيزي،بخاطر يه دليلي !اتفاق ميفته،چه شر و وري
ميگي دليلي داشت که مامان بزرگ ...........پاهاش رو از دست داد و
،دليلي وجود داره که جنگ هست
و سونامي؟
"و دليلي وجود داره که "جرج بوشِ !آشغال دوباره انتخاب شده
نکبت سرتاسر دنيا ميچرخه چون !شيطان تو دنياست،مثل من
.من شيطانم !سارا"،نه"
.بذار راحت باشه ...اين ايده ي من بود که برم برش دارم و
.ببرمش برا گردش
.خودش دلش نمي خواست
.من....من کشيدمش
.اون دو بار رومو زمين زد،ازش تقاضا کردم
دو بار؟ من کي هستم،ضد مسيح؟
....يکي بايد
.منو بگيره و تو قفس نگهم داره
،يکي بايد يه گودال بکنه و منو بدازه توش
!و نذاره بيام بيرون
!اه خداي من
!پلي استيشنِ 2
.باحاله !"با بازي "توريزمو 4
ميشه وصلش کنيم؟ !البته
!ولي بايد تا 10 دقيقه ديگه بريم برا مدرسه
!خيله خب !باشه
.چيه؟فقط يه پلي استيشنِ،همه بچه ها دارند
فقط فکر ميکنم خريدن اين ،بدون هيچ دليل و قافيه اي
انگار اينه که بگيم اونا لايق جايزه .هستند،در صورتيکه نيستند
.جايزه نيست،فقط يه بازي برا خوشگذرونيِ
.آره،خوشگذروني
.اين جواب تو به همه چيزِ،خانم مثبت انديش
.اين براشون يه فعاليته .مغزشون رو فاسد ميکنه
کي ميدونه؟
.من که نمي دونم
منم نمي دونم،فقط دارم سعي .ميکنم همه رو خوشحال کنم
.شايد مشکلت همين باشه
هميشه داري سعي ميکني .همه رو خيلي خوشحال کني
....کاري که بايد انجام بدي .اه خدا،خفه خون بگير ديگه
خسته کننده ست،نه؟
.اه سلام
.اين کارت تولد "بوِرلي" برا امضا ست
.اه،من "بورلي" رو نديدم .آره
"اون نميخونه،سال پيش من به عنوان "هيتلر .امضا کردم،هيچوقت يه کلمه هم نگفت
جاني"،با "کلر" آشنا شدي؟" .آره جيگر
.اه سلام چه خبر(با لکنت)؟
.اه،دارم سعي ميکنم اين کارت رو امضا کنم
.اون دقيقن اينو نپرسيد
.اون تيک داره،بايد همينو بهش جواب بدي
اه،چه خبر؟
.بورلي" داره مياد،کارت رو بده"
!زود باش
.ميتوني بعدن امضا کني
.خب فکر کنم چند روزي نيام خونه
غذا به اندازه ي کافي داري يا بايد به رستوران زنگ بزنم؟
.باشه،به زودي سر ميزنم
ديشب داشتم عين احمق ها ياوه سرائي مي کردم؟
.يه چيزي تو شراب قرمز با من جور نيست
.حتا يادم نيست چي گفتم
.داشتي خودت رو سرزنش مي کردي .نميدونم چرا اينکارو ميکنم
.ميدوني،خيلي خود پرستيِ
،من يه عوضي در مرکز دنيا هستم
،فراموش کردم چقدر دنيا پهناورِ
...و اينکه هيچ چيزي
.در دست ما نيست
،يه تصوري که هم مي ترسونه و هم قشنگه
.مثل خودِ روح
.بچه ها اومدند
.اه عزيزم،خيلي متأسفم
.دوستاي عزيز "فيونا" رو که ميشناسي
."لاکشمي" .سلام
.و اينم "سوزي برايت"،نويسنده روابط جنسي فمينيسم
.لازم نيست منو اينجوري معرفي کني
."اه،اين خواهرم "روثِ
.سلام .من کمکت ميکنم
.سلام .بيا
.سلام .سلام
.نيت"،بيا با "سوزي برايت" آشنا شو"
.سلام .سلام
.اون نويسنده روابط جنسيِ
.واووو،از ديدنتون خوشبختم
.بتينا" به زودي ميرسه"
.رفته رستوران غذا بگيره
...."کلِ داستان رو بگو،"لاکشمي" شنيده "فيونا
حتا نميخواسته بره برا گردش،کسي زورش کرده؟
نميدونم،يه زني به نام "سوزي برايت"،ميشناسيش؟
.آره،نويسنده روابط جنسي فمينيسمِ
.يه دسته از کاراش رو خوندم،عاشقشم
.آره،دوست يکي از دوستاي خاله "سارا"مِ
برا همين يه دسته زن اينجاند .فقط بدند دمش و حال کنند
که يکي از اون دوستاي مرده مون ...دلش ميخواسته ما شاد باشيم پس
بياين اين مراسم خاکسپاري رو يه بهانه اي .کنيم براي گرفتن يه مهمونيِ و ريخته پاش
ناراحت که نميشند اگه بهشون ملحق بشم؟
واقعن دلت ميخواد خانم "برايت" رو ببيني؟
آره،و از آقاي "چينوئيت" که دوباره .اينجا تشريف دارند،دوري کنم
.خيله خب،پس بزودي مي بينمت،خدافظ
.آره
.اولين زني که باهاش خوابيدي
واقعن؟
.واقعن
شرط ميبندم هيچوقت فکر نمي کردي .دوباره لخت ببيني ش
.آره
هي،چطوري مونده؟
با 20 سال پيش چه فرقي کرده؟
.....اگه متوجه نشدي بهت بگم که
!احمق عوضي،همه جاش داغون و خون مرده شده
هي "کلر"،به اون خروجي هاي مورد تقاضا بر نخوردي؟
ميشه بغلت کنم؟
.باشه
."کلر"
گوش بده،من ميدونم که اينجا .ميتونه خيلي ترسناک باشه
،هيجده سال پيش،کارِ بعد از مدرسه م بود
.و تازه عاشق اينجا شدم
،روز دوشنبه اي که از دانشگاه فارغ التحصيل شدم
.برگشتم و گفتم،منو بذاريد برا کار
.واقعن خيلي خاص بود
موضوع چيه "کلر"،مربوط به کريستنِ"،اون آزار دهنده ست؟"
.....اه نه،اينجوري نيست،فقط
.فقط مربوط به اين جوراباي ساق بلندِ
اه،نخکش شده؟چون اگه شده من يه ...چيزي دارم برا درست کردنش که
...ميتوني بزني روش !نه،نه،اينجوري نيست
انگار دارند به نيم تنه م فشار مي يارند .و حتا نمي تونم نفس بکشم
منظورم اينه که،هيچ کدوم از اين ...کارا حتا سخت به نظر نمي ياد
...اگه احساس نکنم که اينجا يه جورائي
.تو اتاق شکنجه تموم روز نشسته م
شايد بهتر باشه يه مارک ديگه رو .امتحان کني،از مالِ من بهم انرژي ميده
.نه،ربطي به مارک نداره،همشون يه جورند
....اين....يعني اينکه
....من نمي فهمم چطوري پاهات توي اين
،پاي باربيِ پلاستيکي صاف غلاف ميشه
....انگار که توي پلاستيک سوسيس بسته شدن
.به تو کمک ميکنه که کارت رو بهتر انجام بدي
به نظر نمياد اين فقط يه مقررات تبعيض جنسي براي زنها باشه؟
.مردا هم بايد کراوات بپوشند
.درسته،ولي کراوات که خفه ت نمي کنه
.و رو آلت شون هم که نمي بندند
.ميرم يکم آب به صورتم بزنم
،ميخوام موزيک رو ببرم زير .ولي بايد گام رو داشته باشم
.مشکلي نيست،پس زوم کن،زوم کن
داري زوم مي کني؟
!سلام
.سلام داريد فيلم مي گيريد بچه ها؟
داريم آنلاين بازي مي کنيم و منم يه .تقاضا برا "بازمانده" پيدا کردم
گفته که بايد يه نوار ويديو آزمايشي درست .کني،برا همين "خوليو" فيلم مي گيره
.جالبه
،من تموم کاراي خارجي رو دارم کار ميکنم
.از «کانادا» تا هر جاي ديگه
،"اه،ولي مي تونيم بعدن انجام بديم،"خوليو .برو چيزي که درست کرديم رو بيار
.خب،بشين،بشين
.پاهاتو بذار بالا اه،جدن؟
.آره،جدن
.ماماني خيلي سخت کار مي کنه .خوليو"،دستت درد نکنه عزيزم"
.مرسي،مرسي "دونا"،لازم نبود اينکارو بکني
.اه،من عاشقه کمک به مردم هستم
.و من ميدونم که همه کارها رو خودت تنهائي ميکني
.مادر من هم تنها بود
،نه تنها کارها بدون مرد دو برابر ميشه .گويا ظاهرن سخت تر هم ميشه
باهات خوب بود،بهت رسيدگي مي کرد؟
.آره،باهام خوب بود
.و بعدش واقعن باهام بد شد
.دورل" شکوندش"
من نکردم،نمي ذاشت برم مرحله ي .دو،برا همين بايد درستش مي کردم
.لازم نبود بازش کني .بچه ننه،بچه ننه
چکار کردي "دورل"؟ !شکسته
!خيله خب،من شکستم
چرا برامون يه هديه اي گرفتيد که ميدونستيد قراره بشکنه؟
.تو دستگاه رو از هم باز کردي
.اگه صبر کرده بودي،درستش مي کردم
چرا همه چيز هميشه بايد خراب بشه؟
....همه چيز از قبل خراب شده بود از
وقتي که ما مجبور شديم بيايم .تو يه خونه ي گِي احمقانه
!دورل"،الان ميري تو اتاقت" !منو ول کن
.ولش کن .ازت متنفرم
!دستتو بکش !ولش کن
.بسه،داري دستشو ميشکوني
!"کيث" !بسه،داري بهش آسيب مي رسوني
!گفتم دستتو بکش
اينجا چه خبره؟
!دورل" يکم مهلت ميخواد"
داري تو اتاق زندوني شون ميکني؟
.اين بچه ها رو اگه ولشون کني،روت رژه ميرن
!ميزنم ت مرد
خشونت بيشتر،اين چيزيِ که ميخواي بهشون نشون بدي؟
.ادب کردن و خشونت با هم فرق دارند
!مي کشمت ابنه اي !بذار بيايم بيرون ابنه اي
!مثل يه کابوسِ،"کيث"،به خودت نگاه کن
.الان به کلي زده به سرت
درو ول کن مگه نه الان به اداره ي !سرويس خانواده و بچه ها زنگ ميزنم
فکر ميکني کسي اونجا راست يه ارزن بهت اهميت ميده؟
!خودتون با خودتون اينکارو مي کنيد
«روي آب شناورِ»
«....ميتونست در واقع پوشيدنِ»
«اين لباسا باشه؟»
«....من هرگز»
«اينقدر راحت نبودم»
«هرگز دوباره»
«اين لباس رو نمي پوشم»
«....چون تو »
«رونهام رو اذيت ميکني»
«روي باسنم محکم چسبيدي»
«از ميون دو پام بالا مياي»
«روزم رو خراب ميکني»
«....و روحم رو پُر ميکني»
«روحم رو با نفرت پُر ميکني»
«....نميتونه درست باشه»
«وقتيکه حس ميکنند خيلي تنگ ند»
«....چون،تو،تو،تو،اه تو»
کلر"؟" «رونهامو اذيت ميکني»
کلر"؟"
موزيک من خيلي بلندِ،ميخواي صداشو کم کنم؟
.اه آره،شايد يکم،ممنون
!الان ميام
.سلام بابائي .عزيزم
.اه پسر
.بيا،خونه ي نو مبارک .اووه،چه قشنگ ند
!چائي حاضره
روث" کرم نرم کننده ي دست رو کجا ميذاره؟"
.نميدونم
،اين هفته زيادي هوا خشک بوده
.و تو حموم فقط وسايلِ توئه
.شايد با خودش برده
کجا برده؟ خاکستري يا سبز؟
کِي اسباب کشي کرديد؟ .دو روز پيش
اينقدر فضولي نکن،سبز يا خاکستري؟
...بابا،من فضولي نمي کنم،فقط
.سبز
....پس گمونم
شماها فقط داريد برا باز کردن وسايلتون وقت ميذاريد؟
ببين،من به "روث" تکيه کردم .که ازت مراقبت ميکنه بابائي
.فقط ميخوام خاطر جمع بشم که همه چيز داري
.ما مشکلي نداريم
دليلِ اينکه من تنهام اينه که خواهر .روث"،درگيرِ يه حادثه ي مهلکي شده"
.اه،شوخي ميکني
از قرارِ معلوم،اون خودشو .بخاطرش سرزنش ميکنه
.و "روث" هم يه سرپرستيِ که طرف اونه
.ظاهرن اون بکلي پريشون حواس شده
من فکر ميکنم اونا بيشتر از .مفيد بودنشون،زنده موندند
.مردها منسوخ ند .درسته
من بيشتر از يه رابطه با دوستهاي .زنم حس مي کنم تا با شوهرهام
.دلم ميخواست تعطيلي تموم زنانه رو،تو زمينم داشتم
.پيشنهاد قشنگيه
!بيا يه سال تموم زنانه بسازيم
!تموم زنها تا ابد،سرزميني بدون مرد
مردها مي تونند بيان ملاقات،ولي .فقط براي يه تعطيليِ آخر هفته
.فقط نيازهامون رو برطرف کنند
.ولي بايد پول بيارند
من يه زمين دارم خانما،20 هکتار .داره که من اصلن استفاده نمي کنم
از اين اتاقکهاي حصيري .کروي از اينترنت مي گيريم
.برا من يکيش رو کنار بذاريد
.برندا"،ما مي تونيم قابله ي بچه ت باشيم"
.ميتوني اونو تو آبشخور يه اسب بدنيا بياري
.و تا زماني که تو درد زايماني،کمپ مي زنيم
!من بلدم سبزيجات بکارم
.ما فقط چيزي مي خوريم که من بتونم بکارم يا بکـُشم
.ميتونيم از همين هفته شروع کنيم
!ولي بايد روي بخش بدون مردانش،تاکيد کنيم
!بدون مردان
.فقط اومدم بچه م رو ببرم
خودشه،ما از مردا برا مراقبت ،از بچه ها استفاده مي کنيم
دقيقن مثل کاري که خودشون .با ما،ميلياردها سالِ مي کنند
،من قدم به انجمن تمام دخترانه گذاشتم،نگران نباش
.وقتي خوابند،دزدکي ميام سراغت
.خيله خب،بيا بالا،بالا باشه،اشکالي نداره بمونم؟
.يه جورائي داره خوش ميگذره .حتمن،اشکالي نداره
!خداحافظ
!خدافظ .خدافظ
.خدافظ خوشگله .همگي،خوش بگذره
خيله خب،کي علف داره؟
.من که ندارم
.مال منم تموم شده
.فکر کنم بدونم از کجا يکم گير بيارم
.من ديگه کارم تمومه
با تميز کردن دندونات يا....؟ .با بچه ها
...کيث"،اينا مثل صندل نيستند که بتوني"
.به «نيمن مارکس» برگردوني،چون اندازه ت نيستند
.....تموم قضايا مربوط به برادر ست
.تا بتوني ببيني آيا جواب ميده يا نه
.اين چيزيِ که مددکار اجتماعيِ گفت
.و قطعن اين جواب نميده
.ما تازه شروع کرديم .نه
.الان دو هفته ست،بيش از زمان کافي وقت برده
ما بايد قبل از اينکه اونا بهمون .متصل بشند،تمومش کنيم
.ولي من بهشون متصل شدم
،چيزي که تو بهش متصل شدي .........تصورِ شدن مثل مادرته
.که فقط بچرخي و چشمتو رو همه چيز ببندي
«.همه چيز درست ميشه»
،و تو هم به پدرت تبديل شدي همه چيزو با کتک حل ميکني؟
!من به اين بچه ها دست نزدم .نزديک بود بزني
،دقيقن،برا همين فردا که مددکار اجتماعي مياد
.براش توضيح ميدم که اين تطابق بديِ
.بايد وسايل شون رو صبح جمع کني
....چطوري ميتوني همينجوري رهاشون کني
اونم وقتيکه زندگيِ کوچيک شون قبلن با ضربه ي روحي بسيار زيادي پُر شده؟
خوبه،پس حالا تو منو رها ميکني؟
.اين همه چيزو حل ميکنه
الو؟
.سلام،"مگي"م
.سلام
.تازه داشتم "مايا" رو ميخوابوندم
مادرتو ديدي؟
اووم،چطور؟
.خب،من الان پيش بابا بودم و اونجا نبودش
و بعدش سعي کردم با خونه تماس .بگيرم و هيشکي جواب نداد
....خب من
،نيت"،ما زياد همديگه رو نميشناسيم"
ولي يه کاري برام بکن،ميشه؟
.و منم همين قولو بهت ميدم
.هرگز بهم دروغ نگو
باشه؟
.باشه
.اون تو خونه ست
،اووم،فقط يه دسته زن هستند .يه مهمونيِ کوچيک دارند
.ولي اون مشکلي نداره
.اگه مشکلي با بابات باشه،درباره ش بهم نگفته
.باشه
....و
.ميدوني،"برندا" هم اونجاست
.فقط من و "مايا" اينجائيم
اووم،حالت خوبه؟
.من خوبم
.مي بينمت،خدافظ
.اه،سلام عزيزم
.لباس کاريت رو در بيار و به ما ملحق شو
"سارا" شام درست کرده و "بتينا" .تو اون فرمهاي کميابشِ
.و "دومينيک" هم "سوزي برايت" رو آورده
ميدوني کيه؟
.نه
......اه،زنها فکر کردند يکم ماريجوانا
ممکنه درد و رنج کسي که از .دست رفته رو،راحت کنه
.گمونم پيداش کردي
.خيلي قهوه اي به نظر ميرسه
اينم مثل همون سبزاش قوي و با رايحه ي تندِ؟
شماها کاغذ داريد؟
.اه،راستش اونا با قُري دوست دارند
ميدونيد که بايد توش آب بريزيد،آره؟
.بتينا" بلده"
.اه عسلم
چيه؟
.من ازت متنفر نيستم
.منم از تو متنفر نيستم مامان
.تو فقط خيلي زياد شبيهِ خودمي
و مي بينمت که اين کارها رو ميکني و .حس ميکنم انگار دارم خودمو ميبينم
.خب،من اونقدرها هم شبيه تو نيستم
اگه تو از آرزوهات دست ،بکشي،و اين تقصير من باشه
.هرگز خودم رو نخواهم بخشيد
.نه،تو راست ميگفتي
.منظورم اينه که،من بايد بتونم خودمو ساپورت کنم
.و تا زمانيکه اين کمک هزينه برسه،خواهم کرد
.منظورم اينه که،اين شغل فقط برا الانِ
....بهم قول بده
.بهم قول بده همون کسي که دلت ميخواد،ميشي
.اه،عاشقتم عزيزم
.منم عاشقتم مامان
.خيلي شرکتي شدي
.تو هم اصلن شرکتي نيستي
نمياي پائين بهمون ملحق بشي؟
نميتونم،به محض اينکه اين ،لباس سگ مصب رو کـَندم
.ميخوام برم دوش بگيرم و لخت بشم
اگه هر چيز ديگه اي با بند .شلوار بپوشم،گريه م مي گيره
.بهرحال برات وقت خوشي رو آرزو ميکنم
.ليدرهوزن" يعني جمع شلوار"
."ولي آهنگ به آلماني ميشه "ليدر
.ليدر"،آره،درسته"
.سلام
چيزي ميخواستي؟
شايد حقيقت باشه که "کلر" نبوده ........که من خيلي عاشقش بودم
ولي عاشق اين حسي بودم که ،دنيا رو با يه آدم ديگه ميبيني
.اينکه خودتون دوتائين
.حس مي کردم انگار اون اولين عشق واقعي م بود
،ميدونم اون فقط يه بچه ست
.ولي ما با همديگه بچه بوديم
.اولين عشق من به تازگي مُرد
جدن؟
.آره،15 سالم بود وقتي باهاش آشنا شدم
.اون 32 سالش بود
.آره،آره
،همه بعدش خيلي هيجانزده شده بودند،مي گفتند
اون باهات چکار کرد؟
همه هميشه فکر مي کردند که .اون يه کاري با من کرده
،"ميدوني،تا زمان "فيونا
من فقط مثل احمقا دور و بر دختراي ............همسن خودم مي چرخيدم و
تو يه جائي تاريک سعي مي کردم دستمو .بيارم رو شلوار دخترا و از اين حرفا
.فيونا" گذاشت من همه چيزش رو ببينم"
.و من يهو عاشقش شدم
و تموم اون سال من دختراي ...ديگه رو مي ديدم ولي فقط،من
.ميدوني،من براش نامه مي نوشتم
.بعضي هاش بصورت شعر بود
حالا ميفهمم احتمالن وقتي اون نامه ها رو .ميخونده،خنده ش مي گرفته
.شک دارم مي خنديده
خب،عشق چيزي نيست که حس .کني،چيزيِ که انجام ميدي
اگه آدمي که باهاشي دلش ،عشق تو رو نخواد،ميدوني
به خودت يه لطفي کن و برا .کسي نگهش دار،که ميخواد
مطمئني اشکالي نداره که اين پائين باشيم "فيشر"؟
.معلومه که مطمئنم
.ما همگي شرطي شديم که به مرده دست نزنيم
.ولي اشکالي نداره ."اه "فيونا
.خوشگل شدي عزيزم
.عاشقتم
من مي بخشمت "فيونا"،بخاطر اينکه .پسرم رو از بکارت در آوردي
.اه،پس اونه
.اون فقط 15 سالش بود
.ميدونم،"نيت" بهم گفته بود
.اشکالي نداره
.اون مشکلي نداشت
.اه،ممنون
.«اه خدايا شکر،«هيئت هنرهاي کاليفرنيا
!آره .خوشگل شدي
.شوخيت گرفته
.سکسيِ،مثل يه بانوي تاجر
موضوع چيه عزيزم؟
.برا کمک دولتي رد شدم
.حرومزاده ها،بذار ببينم
.اه خب،يکي ديگه ميشه
!لعنتي
.شايد تو يه هنرمند نيستي
چرا اينو ميگي؟
احساساتت جريحه دار شد وقتي اينو گفتم؟
.خب آره
.شايد حق با من باشه
اگه يه هنرمند بودي،وقتي اين .حرفو ميزدم،خنده ت مي گرفت
،مثل اينکه به من بگي،زرشکي
.خنده م مي گيره،چون ميدونم زرشکي نيستم
،ولي وقتي گفتم تو هنرمند نيستي ..........حس بدي بهت دست داد
.چون شايد ارزني از حقيقت توش وجود داشته
تو کسي بودي که شونه هام رو گرفتي ..............و تو چشمام نگاه کردي و
.بهم گفتي که من يه هنرمندم
.شايد بودي
.شايد هستي،شايدم نيستي،نمي دونم
،هيچکس نميتونه به کسي بگه چکار کنه
.حداقل من نمي تونم
.خبر خوبيه
....دونا"،تو"
سلام،حال شما چطوره؟
تو کي هستي؟
.ايشون آقاي "کلارينگتون" هستند
اون کيه؟
اه،اون بي خانمانِ،داشتم از ...فروشگاه ميومدم بيرون و
اونو ديدم که گرسنه ست،برا همين .خواستم براش يکم کيک درست کنم
....ميدونم وعده ي غذائيِ عالي نيست ولي
پسرا کجاند؟ .مدرسه ند
....."دونا"
تو نمي توني آدماي غريبه رو !بياري خونه،اينجا «کانادا» نيست
.من قصد نداشتم موجب دردسري بشم
ولي از هر دوتون صميمانه بخاطر .مهمان نوازي تون ممونم
!هرگز ديگه اينجا نيا .اه خداي من،چقدر پست گونه
."من خيلي متأسفم آقاي "کلارينگتون ."تو اخراجي "دونا
من به آژانس زنگ ميزنم و بهشون !ميگم که تو پاک عقلت کمِ
،من به يکي نياز داشتم که بهم کمک کنه
....نه اينکه فيلم رقصهاي خودشون رو بگيره و
يه بي خانمان رو براي کيک .صبحونه دعوت کنه خونه
.برو وسايلت رو جمع کن،ازت ميخوام همين الان بري
.من جائي رو ندارم برم
!به من ربطي نداره،برو يه جائي رو پيدا کن
.باشه
"اگه چيزي از طرف "بازمانده برام اومد،ميشه برام بفرستيش؟
.آره
.باشه
.آشغال !قبل از اينکه اونو باز کني،يه لحظه صبر کن
.بچه ها
.قرار منع روز جمعه بود
.تو ضعيفتري !تو ضعيفتريني
.من آموزش ديدم که ترمزهاي يه رواني رو بکشم
!پسرا،ما مهمون داريم
،خب،مثل يه طوفان گه ميمونه
ولي چيزي تو چنته ندارم که .باهاش بتونم بهت کمک کنم
.ازت متنفرم .خيله خب،تا بعد،خدافظ
.ببخشيد،همه چي ريخته بهم
.بايد ديوونه بشي .ما هم همين وضعيت رو اينجا داريم
.بچه ها کارشون خوب نيست
.به هيچ وجه
.من.....ادامه بده،ميذارم زنگ بخوره
.بگو چه شکلي بوده .ما مشکل اساسي اينجا داريم
.يا اينکه نداريم،ما دقيقن مطمئن نيستيم
،چيزي که ما نياز داريم،اندوخته ي شما ست
....دانش تون،شايد بهترين راه براي اداره کردن
.خيلي متأسفم،بايد اين يکي رو جواب بدم
!دخترِ .نه،من تقريبن بيرونم
.....يه لحظه صبر کن،خيله خب
پس همين ديگه؟
نه،گوش بده،من فکر نکنم اوضاع با .اين بچه ها درست از آب در بياد
منظورم اينه که،مطمئن نيستم ما .درست باهم تطابق داشته باشيم
هيچ نميتوني تصورش رو هم بکني .که من چقدر سرِ بچه ها شکسته شدم
منظورم اينه که،خونه ها در و ديوارش .با آشغال و نجاست گربه يکي ميشه
.به نظر من شما کارِ تون رو خوب داريد انجام ميديد
.هرگز بچه ها رو بهتر از اين نديده بودم
.اونا دارن شکوفا ميشند شکوفا ميشند؟
خوبه،آره،اين همون چيزيه که من .فکر مي کردم،ازتون ممنونم
.ما بسيار مشتاقيم که همينجا نگهشون داريم .خيله خب،عاليِ،باشه
ميشه فقط 5 دقيقه بمونيد؟ !نه
.يه لحظه وايسا،اون بايد بره .من بايد برم
.آره،تو راهم
....خب،نمي دونم با ترافيک
.نميتونم باور کنم که الان اينکارو کردي
ميدوني "ديويد"،فقط اينکه تظاهر ....کنيم يه چيزي داره جواب ميده
.معنيش اين نيست که واقعن داره جواب ميده
.نگران نباشيد بچه ها،همه چي درست ميشه
از کارگزيني چيزي بهت نگفتند؟
.منم به عنوان موقتي شروع کردم
،اگه نيمي مغز از خودت نشون بدي .بهت يه چيز دائمي پيشنهاد مي کنند
کادوي منو گرفتي؟
اه،همون کارت تبريک اينترنتي .با عروسک رقصان؟آره
.خيلي بامزه بود،مرسي
.آره عزيزم
.نه،منظورم کارت عبور قديميِ دستشوئيم رو ميگم
اگه کارگزيني زنگ زدند،که خبر ،دارم امکانش هست که بزنه
،اونا کارت خودتو بهت ميدند
.ولي تا اون موقع ميتوني از من استفاده کني
.دارم به عمليات ميگم
."جدي ميگم،ميتوني داشته باشيش "کلر
.مرسي
.تو عاشق اينجا ميشي "کلر"،واقعن عاشقش ميشي
الو؟
.آره
.آره،آره،قطعن ميتونم بچه ها رو بيارم
.اه باشه،باشه،خوبه خوبه
.پس مي بينمت،خداحافظ
.ميخوام "فيونا" رو ببرم برا کوره
چقدر دوست داشتني،مطمئنم .اون قدرداني خواهد کرد
سارا" رو نديدي؟"
،اه اون رفتش،اون پشت بود،نياز به نوازش داشت
.فکر کنم يکي از دوست پسراي قديمي ش رو پيدا کرد اون رفته؟
تو هم ميري پس؟ کجا ميرم؟
توي «تاپنگا»،اونجا همديگه رو مي بينيم؟
....قرار نيست همگي بريم به خونه و
.....انجمن
تعطيلي؟
.داشتيم شوخي مي کرديم
...هي بچه ها،بريد کتاباتون رو بذاريد تو اتاقتون و
.برا حموم تون آماده بشيد
ميخواي برگردي؟
ببخشيد؟
.من درباره ش خيلي فکر کردم و گمونم حق با تو بوده
،برا بچه ها خوب نيست .اونا اينجا بهت نياز دارند
.باشه
."خيلي ازت ممنونم "ونسا
.باشه،پس من شام رو شروع ميکنم
تو هم ميخواي برو حموم شون .کن تا 20 دقيقه ديگه شام بخوريم
.بذار.....اول اينو ببرم به آشپزخونه
.سلام
.من وسايل رو آوردم
.اين....اين ضروري نبود
بعد از اينکه فکر کردم به اين رسيدم .که اون يکي پيشنهادت بهتر بود
منم رفتم فروشگاه و يه سريِ .جديد ديگه برا خودم خريدم
خريدي؟
."من ميدونم قضيه از چه قراره "روث
ميدوني؟
.آره ميدونم،هيچکدوم از وسايلت اينجا نيست
.فقط يه لباس برا عوض کردن آوردي
.بدون لوازم توالت .من صابونم رو آوردم
.....اه نه،دست بردار،ببين
بذار بيشتر از اين وقت همديگه رو تلف نکنيم،باشه؟
.اينجوري مودبانه نيست،من متوجه شدم
.تو ميخواي منو ترک کني
ولي اول ميخواي خاطر جمع بشي که .من هر چيزي که نياز دارم رو،دارم
...که اين کار
.خيلي مهربونانه و با فکرِ،همونطور که هميشه هستي
....جرج"،اين بخاطر"
.چراش اهميتي نداره،مشکلي نيست
.من به رئيس دانشکده زنگ زدم
.من از اين ترم شروع ميکنم
...و ازت ممنونم،من آپارتمان خودم رو دارم و
...کتري م و
.وسايلم
.پس ازت ممنونم
.من دوسِت داشتم
.تو دوستم داشتي
.چيز خوبي بود
.حالا عوض شده
....پس
.خودتو آزاد حس کن
*www.tvcenter.co* ****«Kasra»***